Ця політика пояснює, які персональні дані Matservice Trade («ми») отримує, коли Ви відвідуєте сайт matservicetrade.com, залишаєте заявку на розрахунок вартості або пишете нам у Facebook Messenger, Instagram, WhatsApp, Telegram чи Viber, як ми їх використовуємо та які права Ви маєте.
1. Хто ми
Matservice Trade — міжнародний автоперевізник, що виконує вантажні перевезення між Україною та країнами Європи. Ми є володільцем персональних даних, описаних у цій політиці. З будь-яких питань щодо Ваших даних пишіть на info@matservicetrade.com або телефонуйте +38 050 312 00 09.
2. Які дані ми збираємо
Форма «Розрахунок вартості» на сайті
номер телефону (обов’язково);
ім’я, пункти відправлення та призначення, дата завантаження, вага вантажу — якщо Ви їх вказали;
технічні дані запиту: IP-адреса, тип браузера (user agent) та сторінка, з якої надіслано форму, — лише для захисту від спаму та зловживань.
Повідомлення в месенджерах
Коли Ви пишете нам у Facebook Messenger, Instagram Direct, WhatsApp, Telegram або Viber, платформа передає нам:
Ваш ідентифікатор на цій платформі (для Messenger та Instagram — ідентифікатор, призначений Meta саме для нашої сторінки);
ім’я профілю та ім’я користувача (username), якщо платформа їх надає;
номер телефону — для WhatsApp і Viber, де він є ідентифікатором облікового запису;
текст повідомлень, які Ви нам надсилаєте, і наші відповіді, разом із часом надсилання;
джерело переходу в чат (наприклад, посилання з нашого сайту чи рекламне оголошення), якщо платформа його передає.
Звернення електронною поштою та телефоном
Адреса електронної пошти, номер телефону та зміст звернення, якщо Ви зв’язуєтеся з нами напряму.
Чого ми не збираємо
Сайт не використовує рекламні чи аналітичні cookie та сторонні системи відстеження. Ми не запитуємо платіжні дані, паролі чи дані особливих категорій (здоров’я, релігійні переконання тощо). Ми не отримуємо доступу до Вашого списку друзів, публікацій чи інших даних Вашого облікового запису Facebook або Instagram — лише до повідомлень, які Ви самі нам надіслали.
3. Навіщо ми використовуємо дані
щоб відповісти на Ваше звернення, розрахувати вартість і терміни перевезення;
щоб укласти та виконати договір перевезення, якщо Ви ним скористаєтеся;
щоб інформувати Вас про статус Вашого рейсу;
щоб захищати сайт і канали зв’язку від спаму та зловживань;
щоб виконувати вимоги законодавства (бухгалтерський облік, митні та транспортні документи).
Ми не продаємо Ваші дані, не передаємо їх для реклами третім особам і не використовуємо дані, отримані від Meta, для профілювання чи таргетування реклами.
4. Правові підстави
Ми обробляємо дані відповідно до Закону України «Про захист персональних даних», а щодо осіб у Європейському Союзі — також відповідно до Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR), на таких підставах:
Ваша згода — коли Ви самі надсилаєте форму або пишете нам;
вжиття заходів до укладення договору та його виконання;
наш законний інтерес — захист від шахрайства та зловживань;
виконання обов’язків, встановлених законом.
5. Кому ми передаємо дані
нашим працівникам — менеджерам і диспетчерам, яким дані потрібні для обробки Вашого звернення;
постачальникам хостингу та CRM-системи, у якій ми обробляємо заявки й повідомлення, — вони діють лише за нашими інструкціями та не використовують дані у власних цілях;
державним органам — лише коли цього вимагає закон.
Повідомлення в месенджерах передаються через сервери відповідних платформ (Meta Platforms, Telegram, Viber), які обробляють їх згідно з власними політиками конфіденційності.
Форми заявок на сайті захищені від спам-ботів сервісом Cloudflare Turnstile. Коли Ви починаєте заповнювати форму, Ваш браузер завантажує перевірку Cloudflare, яка обробляє технічні дані браузера та пристрою (зокрема IP-адресу) лише для того, щоб відрізнити людину від бота. Cloudflare не використовує ці дані для реклами — див. Turnstile Privacy Addendum.
6. Як довго ми зберігаємо дані
Заявки, листування та контактні дані зберігаються, доки вони потрібні для обробки звернення та нашої співпраці, але не довше трьох років після останнього контакту з Вами. Документи, пов’язані з виконаними перевезеннями (договори, рахунки, CMR), зберігаються протягом строків, визначених законодавством. Технічні дані запитів використовуються лише для захисту від зловживань і видаляються разом із заявкою.
7. Як ми захищаємо дані
Дані передаються лише зашифрованим з’єднанням (HTTPS). Доступ до заявок і листування мають тільки уповноважені працівники за обліковими записами. Повідомлення від платформ приймаються лише після перевірки їхнього цифрового підпису.
8. Ваші права
Ви маєте право:
дізнатися, які Ваші дані ми зберігаємо, та отримати їх копію;
виправити неточні дані;
вимагати видалення своїх даних;
обмежити обробку або заперечити проти неї;
відкликати згоду в будь-який момент;
подати скаргу Уповноваженому Верховної Ради України з прав людини або до наглядового органу з захисту даних у Вашій країні ЄС.
Щоб скористатися будь-яким із цих прав, напишіть на info@matservicetrade.com. Ми відповімо протягом 30 днів.
9. Видалення даних
Ви можете будь-коли попросити видалити дані, які ми отримали через сайт або месенджери, зокрема через Facebook Messenger та Instagram. Покрокова інструкція — на сторінці Видалення даних.
10. Діти
Наші послуги призначені для бізнесу та дорослих осіб. Ми свідомо не збираємо дані осіб, молодших 16 років.
11. Зміни до політики
Ми можемо оновлювати цю політику. Чинна редакція завжди доступна на цій сторінці, а дата набрання чинності зазначена на її початку.
This policy explains what personal data Matservice Trade (“we”, “us”) receives when you visit matservicetrade.com, submit a price request, or message us on Facebook Messenger, Instagram, WhatsApp, Telegram or Viber, how we use it, and what rights you have.
1. Who we are
Matservice Trade is an international road freight carrier operating between Ukraine and Europe. We are the controller of the personal data described in this policy. For any question about your data, email info@matservicetrade.com or call +38 050 312 00 09.
2. Data we collect
The “Price calculation” form on our website
phone number (required);
name, origin, destination, loading date and cargo weight — if you provide them;
technical request data: IP address, browser type (user agent) and the page the form was sent from — used only to protect against spam and abuse.
Messenger conversations
When you message us on Facebook Messenger, Instagram Direct, WhatsApp, Telegram or Viber, the platform sends us:
your identifier on that platform (for Messenger and Instagram, the page-scoped ID that Meta assigns for our Page);
your profile name and username, where the platform provides them;
your phone number — on WhatsApp and Viber, where it identifies the account;
the text of the messages you send us and our replies, with their timestamps;
how you reached the chat (for example, a link on our website or an ad), where the platform provides it.
Email and phone enquiries
Your email address, phone number and the content of your enquiry when you contact us directly.
What we do not collect
Our website uses no advertising or analytics cookies and no third-party trackers. We never ask for payment details, passwords or special-category data (health, religious beliefs, etc.). We have no access to your friends list, posts or any other data in your Facebook or Instagram account — only to the messages you choose to send us.
3. How we use the data
to reply to your enquiry and quote the price and timing of a shipment;
to conclude and perform a carriage contract, if you choose to use our services;
to keep you informed about the status of your shipment;
to protect our website and communication channels from spam and abuse;
to meet legal obligations (accounting, customs and transport documents).
We do not sell your data, do not share it with third parties for advertising, and do not use data received from Meta for profiling or ad targeting.
4. Legal basis
We process data under the Law of Ukraine “On Personal Data Protection” and, for individuals in the European Union, the General Data Protection Regulation (GDPR), on the following grounds:
your consent — when you submit the form or message us;
steps taken before entering into a contract, and performance of that contract;
our legitimate interest in preventing fraud and abuse;
compliance with legal obligations.
5. Who we share data with
our staff — managers and dispatchers who need the data to handle your enquiry;
our hosting and CRM providers, where we process requests and messages — they act only on our instructions and do not use the data for their own purposes;
public authorities — only where required by law.
Messenger conversations pass through the servers of the respective platforms (Meta Platforms, Telegram, Viber), which process them under their own privacy policies.
The site’s request forms are protected from spam bots by Cloudflare Turnstile. When you start filling in a form, your browser loads Cloudflare’s check, which processes technical data about your browser and device (including your IP address) only to tell a person from a bot. Cloudflare does not use this data for advertising — see the Turnstile Privacy Addendum.
6. How long we keep data
Requests, conversations and contact details are kept for as long as they are needed to handle your enquiry and our cooperation, and no longer than three years after our last contact with you. Documents relating to completed shipments (contracts, invoices, CMR) are kept for the periods required by law. Technical request data is used only for abuse protection and is deleted together with the request.
7. How we protect data
Data is transmitted over encrypted connections (HTTPS) only. Requests and conversations are accessible only to authorised staff through personal accounts. Messages from the platforms are accepted only after their digital signature has been verified.
8. Your rights
You have the right to:
know what data we hold about you and receive a copy;
have inaccurate data corrected;
have your data deleted;
restrict or object to processing;
withdraw your consent at any time;
lodge a complaint with the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights or with the data protection authority in your EU country.
To exercise any of these rights, email info@matservicetrade.com. We will respond within 30 days.
9. Data deletion
You can ask us at any time to delete the data we received through our website or messengers, including Facebook Messenger and Instagram. Step-by-step instructions are on the Data deletion page.
10. Children
Our services are intended for businesses and adults. We do not knowingly collect data from anyone under 16.
11. Changes to this policy
We may update this policy. The current version is always available on this page, with its effective date shown at the top.
Вступает в силу: 15 октября 2026 года. Это перевод: при расхождениях преимущество имеет украинская версия.
Эта политика объясняет, какие персональные данные Matservice Trade («мы») получает, когда Вы посещаете сайт matservicetrade.com, оставляете заявку на расчёт стоимости или пишете нам в Facebook Messenger, Instagram, WhatsApp, Telegram или Viber, как мы их используем и какие права у Вас есть.
1. Кто мы
Matservice Trade — международный автоперевозчик, работающий между Украиной и Европой. Мы являемся владельцем (контролёром) персональных данных, описанных в этой политике. По любым вопросам о Ваших данных пишите на info@matservicetrade.com или звоните по номеру +38 050 312 00 09.
2. Какие данные мы собираем
Форма «Расчёт стоимости» на сайте
номер телефона (обязательно);
имя, пункт отправления, пункт назначения, дата загрузки и вес груза — если Вы их указали;
технические данные запроса: IP-адрес, тип браузера (user agent) и страница, с которой отправлена форма, — только для защиты от спама и злоупотреблений.
Переписка в мессенджерах
Когда Вы пишете нам в Facebook Messenger, Instagram Direct, WhatsApp, Telegram или Viber, платформа передаёт нам:
Ваш идентификатор на этой платформе (для Messenger и Instagram — идентификатор, который Meta присваивает в пределах нашей страницы);
имя профиля и имя пользователя, если платформа их предоставляет;
номер телефона — в WhatsApp и Viber, где он идентифицирует аккаунт;
текст сообщений, которые Вы нам отправляете, и наши ответы с временем отправки;
источник перехода в чат (например, ссылка на нашем сайте или реклама), если платформа его предоставляет.
Обращения по email и телефону
Ваш адрес электронной почты, номер телефона и содержание обращения, когда Вы связываетесь с нами напрямую.
Чего мы не собираем
Наш сайт не использует рекламные или аналитические cookie-файлы и сторонние трекеры. Мы никогда не запрашиваем платёжные данные, пароли или данные особых категорий (о здоровье, религиозных убеждениях и т. п.). Мы не имеем доступа к списку Ваших друзей, публикациям или другим данным Вашего аккаунта Facebook или Instagram — только к сообщениям, которые Вы сами нам отправляете.
3. Как мы используем данные
чтобы ответить на Ваше обращение и сообщить стоимость и сроки перевозки;
чтобы заключить и выполнить договор перевозки, если Вы решите воспользоваться нашими услугами;
чтобы информировать Вас о статусе перевозки;
чтобы защищать сайт и каналы связи от спама и злоупотреблений;
чтобы выполнять требования законодательства (бухгалтерские, таможенные и транспортные документы).
Мы не продаём Ваши данные, не передаём их третьим лицам для рекламы и не используем данные, полученные от Meta, для профилирования или таргетирования рекламы.
4. Правовые основания
Мы обрабатываем данные в соответствии с Законом Украины «О защите персональных данных», а для лиц в Европейском союзе — Общим регламентом по защите данных (GDPR) на следующих основаниях:
Ваше согласие — когда Вы отправляете форму или пишете нам;
действия до заключения договора и его выполнение;
наш законный интерес в предотвращении мошенничества и злоупотреблений;
выполнение требований законодательства.
5. Кому мы передаём данные
нашим сотрудникам — менеджерам и диспетчерам, которым данные нужны для обработки Вашего обращения;
нашим поставщикам хостинга и CRM-системы, в которой мы обрабатываем заявки и сообщения, — они действуют только по нашим указаниям и не используют данные в собственных целях;
государственным органам — только в случаях, предусмотренных законом.
Переписка в мессенджерах проходит через серверы соответствующих платформ (Meta Platforms, Telegram, Viber), которые обрабатывают её согласно собственным политикам конфиденциальности.
Формы заявок на сайте защищены от спам-ботов сервисом Cloudflare Turnstile. Когда Вы начинаете заполнять форму, Ваш браузер загружает проверку Cloudflare, которая обрабатывает технические данные браузера и устройства (в том числе IP-адрес) только для того, чтобы отличить человека от бота. Cloudflare не использует эти данные для рекламы — см. Turnstile Privacy Addendum.
6. Как долго мы храним данные
Заявки, переписка и контактные данные хранятся столько, сколько нужно для обработки Вашего обращения и нашего сотрудничества, но не дольше трёх лет после последнего контакта с Вами. Документы по выполненным перевозкам (договоры, счета, CMR) хранятся в течение сроков, установленных законодательством. Технические данные запроса используются только для защиты от злоупотреблений и удаляются вместе с заявкой.
7. Как мы защищаем данные
Данные передаются только по зашифрованным соединениям (HTTPS). Доступ к заявкам и переписке имеют только уполномоченные сотрудники через персональные учётные записи. Сообщения от платформ принимаются только после проверки их цифровой подписи.
8. Ваши права
Вы имеете право:
знать, какие данные о Вас мы храним, и получить их копию;
требовать исправления неточных данных;
требовать удаления Ваших данных;
ограничить обработку или возразить против неё;
в любой момент отозвать своё согласие;
подать жалобу Уполномоченному Верховной Рады Украины по правам человека или в орган по защите данных Вашей страны ЕС.
Чтобы воспользоваться любым из этих прав, напишите на info@matservicetrade.com. Мы ответим в течение 30 дней.
9. Удаление данных
Вы можете в любой момент попросить нас удалить данные, полученные через сайт или мессенджеры, в том числе Facebook Messenger и Instagram. Пошаговая инструкция — на странице Удаление данных.
10. Дети
Наши услуги предназначены для бизнеса и совершеннолетних лиц. Мы сознательно не собираем данные лиц младше 16 лет.
11. Изменения политики
Мы можем обновлять эту политику. Актуальная версия всегда доступна на этой странице, а дата вступления в силу указана вверху.
Intră în vigoare: 15 octombrie 2026. Aceasta este o traducere: în caz de neconcordanțe, prevalează versiunea în limba ucraineană.
Această politică explică ce date cu caracter personal primește Matservice Trade („noi”) atunci când vizitați site-ul matservicetrade.com, trimiteți o cerere de calcul al costului sau ne scrieți pe Facebook Messenger, Instagram, WhatsApp, Telegram sau Viber, cum le folosim și ce drepturi aveți.
1. Cine suntem
Matservice Trade este un transportator rutier internațional de mărfuri care operează între Ucraina și Europa. Suntem operatorul datelor cu caracter personal descrise în această politică. Pentru orice întrebare despre datele dumneavoastră, scrieți la info@matservicetrade.com sau sunați la +38 050 312 00 09.
2. Ce date colectăm
Formularul „Calculul costului” de pe site
numărul de telefon (obligatoriu);
numele, locul de plecare, destinația, data încărcării și greutatea mărfii — dacă le furnizați;
datele tehnice ale cererii: adresa IP, tipul browserului (user agent) și pagina de pe care a fost trimis formularul — folosite doar pentru protecția împotriva spamului și a abuzurilor.
Conversațiile din aplicațiile de mesagerie
Când ne scrieți pe Facebook Messenger, Instagram Direct, WhatsApp, Telegram sau Viber, platforma ne transmite:
identificatorul dumneavoastră pe acea platformă (pentru Messenger și Instagram, identificatorul atribuit de Meta în cadrul paginii noastre);
numele de profil și numele de utilizator, dacă platforma le furnizează;
numărul de telefon — pe WhatsApp și Viber, unde acesta identifică contul;
textul mesajelor pe care ni le trimiteți și răspunsurile noastre, cu data și ora lor;
modul în care ați ajuns în conversație (de exemplu, un link de pe site-ul nostru sau o reclamă), dacă platforma îl furnizează.
Solicitări prin email și telefon
Adresa dumneavoastră de email, numărul de telefon și conținutul solicitării atunci când ne contactați direct.
Ce nu colectăm
Site-ul nostru nu folosește cookie-uri de publicitate sau de analiză și nici instrumente de urmărire terțe. Nu solicităm niciodată date de plată, parole sau date din categorii speciale (sănătate, convingeri religioase etc.). Nu avem acces la lista dumneavoastră de prieteni, la postări sau la alte date din contul Facebook sau Instagram — doar la mesajele pe care alegeți să ni le trimiteți.
3. Cum folosim datele
pentru a răspunde solicitării dumneavoastră și a vă comunica prețul și termenele unui transport;
pentru a încheia și executa un contract de transport, dacă alegeți serviciile noastre;
pentru a vă informa despre stadiul transportului;
pentru a ne proteja site-ul și canalele de comunicare împotriva spamului și a abuzurilor;
pentru a respecta obligațiile legale (documente contabile, vamale și de transport).
Nu vindem datele dumneavoastră, nu le transmitem terților în scopuri publicitare și nu folosim datele primite de la Meta pentru profilare sau direcționarea reclamelor.
4. Temeiul juridic
Prelucrăm datele în conformitate cu Legea Ucrainei „Privind protecția datelor cu caracter personal” și, pentru persoanele din Uniunea Europeană, cu Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR), pe următoarele temeiuri:
consimțământul dumneavoastră — atunci când trimiteți formularul sau ne scrieți;
demersuri efectuate înainte de încheierea unui contract și executarea acestuia;
interesul nostru legitim de a preveni frauda și abuzurile;
respectarea obligațiilor legale.
5. Cui transmitem datele
personalului nostru — managerilor și dispecerilor care au nevoie de date pentru a vă soluționa solicitarea;
furnizorilor noștri de găzduire și de sistem CRM, în care prelucrăm cererile și mesajele — aceștia acționează doar conform instrucțiunilor noastre și nu folosesc datele în scopuri proprii;
autorităților publice — doar atunci când legea o impune.
Conversațiile din aplicațiile de mesagerie trec prin serverele platformelor respective (Meta Platforms, Telegram, Viber), care le prelucrează conform propriilor politici de confidențialitate.
Formularele de solicitare de pe site sunt protejate împotriva roboților de spam prin Cloudflare Turnstile. Când începeți să completați un formular, browserul dumneavoastră încarcă verificarea Cloudflare, care prelucrează date tehnice despre browser și dispozitiv (inclusiv adresa IP) doar pentru a deosebi o persoană de un robot. Cloudflare nu folosește aceste date în scopuri publicitare — consultați Turnstile Privacy Addendum.
6. Cât timp păstrăm datele
Cererile, conversațiile și datele de contact sunt păstrate atât timp cât sunt necesare pentru soluționarea solicitării și colaborarea noastră, dar nu mai mult de trei ani de la ultimul contact cu dumneavoastră. Documentele privind transporturile efectuate (contracte, facturi, CMR) sunt păstrate pe durata prevăzută de lege. Datele tehnice ale cererii sunt folosite doar pentru protecția împotriva abuzurilor și sunt șterse împreună cu cererea.
7. Cum protejăm datele
Datele sunt transmise doar prin conexiuni criptate (HTTPS). Cererile și conversațiile sunt accesibile doar personalului autorizat, prin conturi personale. Mesajele de la platforme sunt acceptate doar după verificarea semnăturii lor digitale.
8. Drepturile dumneavoastră
Aveți dreptul:
să aflați ce date deținem despre dumneavoastră și să primiți o copie a acestora;
să cereți rectificarea datelor inexacte;
să cereți ștergerea datelor;
să restricționați prelucrarea sau să vă opuneți acesteia;
să vă retrageți consimțământul în orice moment;
să depuneți o plângere la Comisarul pentru drepturile omului al Radei Supreme a Ucrainei sau la autoritatea de protecție a datelor din țara dumneavoastră din UE.
Pentru a vă exercita oricare dintre aceste drepturi, scrieți la info@matservicetrade.com. Vă vom răspunde în termen de 30 de zile.
9. Ștergerea datelor
Ne puteți cere oricând să ștergem datele primite prin site sau prin aplicațiile de mesagerie, inclusiv Facebook Messenger și Instagram. Instrucțiunile pas cu pas se află pe pagina Ștergerea datelor.
10. Copii
Serviciile noastre sunt destinate companiilor și persoanelor adulte. Nu colectăm în mod intenționat date de la persoane sub 16 ani.
11. Modificări ale politicii
Putem actualiza această politică. Versiunea în vigoare este disponibilă întotdeauna pe această pagină, cu data intrării în vigoare afișată în partea de sus.
В сила от: 15 октомври 2026 г. Това е превод: при разминавания предимство има версията на украински език.
Тази политика обяснява какви лични данни получава Matservice Trade („ние“), когато посещавате сайта matservicetrade.com, изпращате заявка за изчисляване на цена или ни пишете във Facebook Messenger, Instagram, WhatsApp, Telegram или Viber, как ги използваме и какви права имате.
1. Кои сме ние
Matservice Trade е международен автомобилен превозвач на товари, който работи между Украйна и Европа. Ние сме администратор на личните данни, описани в тази политика. За всякакви въпроси относно Вашите данни пишете на info@matservicetrade.com или се обадете на +38 050 312 00 09.
2. Какви данни събираме
Формата „Изчисляване на цена“ на сайта
телефонен номер (задължително);
име, място на тръгване, местоназначение, дата на товарене и тегло на товара — ако ги посочите;
технически данни за заявката: IP адрес, тип браузър (user agent) и страницата, от която е изпратена формата — използват се само за защита от спам и злоупотреби.
Разговори в месинджъри
Когато ни пишете във Facebook Messenger, Instagram Direct, WhatsApp, Telegram или Viber, платформата ни предава:
Вашия идентификатор в тази платформа (за Messenger и Instagram — идентификаторът, който Meta присвоява в рамките на нашата страница);
името на профила и потребителското име, ако платформата ги предоставя;
телефонния номер — в WhatsApp и Viber, където той идентифицира акаунта;
текста на съобщенията, които ни изпращате, и нашите отговори, с датата и часа им;
как сте стигнали до чата (например линк на нашия сайт или реклама), ако платформата го предоставя.
Запитвания по имейл и телефон
Вашият имейл адрес, телефонен номер и съдържанието на запитването, когато се свързвате директно с нас.
Какво не събираме
Нашият сайт не използва рекламни или аналитични бисквитки, нито проследяващи инструменти на трети страни. Никога не искаме данни за плащане, пароли или данни от специални категории (здраве, религиозни убеждения и др.). Нямаме достъп до списъка Ви с приятели, публикациите или други данни от акаунта Ви във Facebook или Instagram — само до съобщенията, които сами решите да ни изпратите.
3. Как използваме данните
за да отговорим на запитването Ви и да Ви съобщим цената и сроковете на превоза;
за да сключим и изпълним договор за превоз, ако решите да използвате нашите услуги;
за да Ви информираме за статуса на превоза;
за да защитим сайта и каналите си за комуникация от спам и злоупотреби;
за да изпълним законовите си задължения (счетоводни, митнически и транспортни документи).
Не продаваме Вашите данни, не ги предоставяме на трети страни за реклама и не използваме данни, получени от Meta, за профилиране или насочване на реклами.
4. Правно основание
Обработваме данните съгласно Закона на Украйна „За защита на личните данни“, а за лица в Европейския съюз — съгласно Общия регламент относно защитата на данните (GDPR), на следните основания:
Вашето съгласие — когато изпращате формата или ни пишете;
действия преди сключването на договор и изпълнението на този договор;
нашия легитимен интерес за предотвратяване на измами и злоупотреби;
изпълнение на законови задължения.
5. На кого предоставяме данни
на нашите служители — мениджъри и диспечери, на които данните са нужни, за да обработят запитването Ви;
на нашите доставчици на хостинг и CRM система, в която обработваме заявките и съобщенията — те действат само по наши указания и не използват данните за собствени цели;
на държавни органи — само когато това се изисква от закона.
Разговорите в месинджърите преминават през сървърите на съответните платформи (Meta Platforms, Telegram, Viber), които ги обработват съгласно собствените си политики за поверителност.
Формулярите за заявки на сайта са защитени от спам ботове чрез Cloudflare Turnstile. Когато започнете да попълвате формуляр, браузърът Ви зарежда проверката на Cloudflare, която обработва технически данни за браузъра и устройството (включително IP адреса) само за да различи човек от бот. Cloudflare не използва тези данни за реклама — вижте Turnstile Privacy Addendum.
6. Колко дълго съхраняваме данните
Заявките, разговорите и данните за контакт се съхраняват, докато са необходими за обработката на запитването Ви и нашето сътрудничество, но не повече от три години след последния ни контакт с Вас. Документите за изпълнени превози (договори, фактури, CMR) се съхраняват в сроковете, определени от закона. Техническите данни за заявката се използват само за защита от злоупотреби и се изтриват заедно със заявката.
7. Как защитаваме данните
Данните се предават само по криптирани връзки (HTTPS). Заявките и разговорите са достъпни само за упълномощени служители чрез лични акаунти. Съобщенията от платформите се приемат само след проверка на цифровия им подпис.
8. Вашите права
Имате право:
да знаете какви данни съхраняваме за Вас и да получите копие от тях;
да поискате коригиране на неточни данни;
да поискате изтриване на данните си;
да ограничите обработването или да възразите срещу него;
да оттеглите съгласието си по всяко време;
да подадете жалба до Омбудсмана по правата на човека на Върховната Рада на Украйна или до органа за защита на данните във Вашата държава от ЕС.
За да упражните някое от тези права, пишете на info@matservicetrade.com. Ще отговорим в срок от 30 дни.
9. Изтриване на данни
Можете по всяко време да ни поискате да изтрием данните, получени чрез сайта или месинджърите, включително Facebook Messenger и Instagram. Подробни инструкции има на страницата Изтриване на данни.
10. Деца
Нашите услуги са предназначени за бизнеса и за пълнолетни лица. Не събираме съзнателно данни от лица под 16 години.
11. Промени в политиката
Можем да актуализираме тази политика. Актуалната версия винаги е достъпна на тази страница, а датата на влизането ѝ в сила е посочена в началото.
Ισχύει από: 15 Οκτωβρίου 2026. Πρόκειται για μετάφραση: σε περίπτωση απόκλισης υπερισχύει η ουκρανική έκδοση.
Η παρούσα πολιτική εξηγεί ποια προσωπικά δεδομένα λαμβάνει η Matservice Trade («εμείς») όταν επισκέπτεστε τον ιστότοπο matservicetrade.com, υποβάλλετε αίτημα υπολογισμού κόστους ή μας γράφετε στο Facebook Messenger, στο Instagram, στο WhatsApp, στο Telegram ή στο Viber, πώς τα χρησιμοποιούμε και ποια δικαιώματα έχετε.
1. Ποιοι είμαστε
Η Matservice Trade είναι διεθνής οδικός μεταφορέας εμπορευμάτων που δραστηριοποιείται μεταξύ Ουκρανίας και Ευρώπης. Είμαστε ο υπεύθυνος επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων που περιγράφονται στην παρούσα πολιτική. Για οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τα δεδομένα σας, στείλτε email στο info@matservicetrade.com ή καλέστε στο +38 050 312 00 09.
2. Ποια δεδομένα συλλέγουμε
Η φόρμα «Υπολογισμός κόστους» στον ιστότοπο
αριθμός τηλεφώνου (υποχρεωτικό)·
όνομα, τόπος αναχώρησης, προορισμός, ημερομηνία φόρτωσης και βάρος φορτίου — εφόσον τα δηλώσετε·
τεχνικά δεδομένα του αιτήματος: διεύθυνση IP, τύπος προγράμματος περιήγησης (user agent) και η σελίδα από την οποία στάλθηκε η φόρμα — χρησιμοποιούνται μόνο για προστασία από ανεπιθύμητα μηνύματα και καταχρήσεις.
Συνομιλίες σε εφαρμογές ανταλλαγής μηνυμάτων
Όταν μας γράφετε στο Facebook Messenger, στο Instagram Direct, στο WhatsApp, στο Telegram ή στο Viber, η πλατφόρμα μάς διαβιβάζει:
το αναγνωριστικό σας στην πλατφόρμα αυτή (για το Messenger και το Instagram, το αναγνωριστικό που αποδίδει η Meta στο πλαίσιο της σελίδας μας)·
το όνομα προφίλ και το όνομα χρήστη, εφόσον τα παρέχει η πλατφόρμα·
τον αριθμό τηλεφώνου — στο WhatsApp και στο Viber, όπου αυτός ταυτοποιεί τον λογαριασμό·
το κείμενο των μηνυμάτων που μας στέλνετε και τις απαντήσεις μας, με την ημερομηνία και την ώρα τους·
τον τρόπο με τον οποίο φτάσατε στη συνομιλία (για παράδειγμα, σύνδεσμος στον ιστότοπό μας ή διαφήμιση), εφόσον τον παρέχει η πλατφόρμα.
Επικοινωνία μέσω email και τηλεφώνου
Τη διεύθυνση email σας, τον αριθμό τηλεφώνου σας και το περιεχόμενο του αιτήματός σας, όταν επικοινωνείτε απευθείας μαζί μας.
Τι δεν συλλέγουμε
Ο ιστότοπός μας δεν χρησιμοποιεί cookies διαφήμισης ή ανάλυσης ούτε εργαλεία παρακολούθησης τρίτων. Δεν ζητάμε ποτέ στοιχεία πληρωμής, κωδικούς πρόσβασης ή δεδομένα ειδικών κατηγοριών (υγεία, θρησκευτικές πεποιθήσεις κ.λπ.). Δεν έχουμε πρόσβαση στη λίστα φίλων σας, στις αναρτήσεις σας ή σε άλλα δεδομένα του λογαριασμού σας στο Facebook ή στο Instagram — μόνο στα μηνύματα που επιλέγετε να μας στείλετε.
3. Πώς χρησιμοποιούμε τα δεδομένα
για να απαντήσουμε στο αίτημά σας και να σας ενημερώσουμε για την τιμή και τους χρόνους μιας μεταφοράς·
για να συνάψουμε και να εκτελέσουμε σύμβαση μεταφοράς, εφόσον επιλέξετε τις υπηρεσίες μας·
για να σας ενημερώνουμε για την κατάσταση της μεταφοράς σας·
για να προστατεύουμε τον ιστότοπο και τα κανάλια επικοινωνίας μας από ανεπιθύμητα μηνύματα και καταχρήσεις·
για να εκπληρώνουμε τις νόμιμες υποχρεώσεις μας (λογιστικά, τελωνειακά και μεταφορικά έγγραφα).
Δεν πουλάμε τα δεδομένα σας, δεν τα διαβιβάζουμε σε τρίτους για διαφημιστικούς σκοπούς και δεν χρησιμοποιούμε δεδομένα που λαμβάνουμε από τη Meta για κατάρτιση προφίλ ή στόχευση διαφημίσεων.
4. Νομική βάση
Επεξεργαζόμαστε τα δεδομένα σύμφωνα με τον νόμο της Ουκρανίας «Για την προστασία των προσωπικών δεδομένων» και, για πρόσωπα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό για την Προστασία Δεδομένων (GDPR), με τις εξής νομικές βάσεις:
τη συγκατάθεσή σας — όταν υποβάλλετε τη φόρμα ή μας γράφετε·
ενέργειες πριν από τη σύναψη σύμβασης και την εκτέλεση της σύμβασης αυτής·
το έννομο συμφέρον μας για την πρόληψη απάτης και καταχρήσεων·
τη συμμόρφωση με νόμιμες υποχρεώσεις.
5. Σε ποιους κοινοποιούμε δεδομένα
στο προσωπικό μας — υπευθύνους και διεκπεραιωτές που χρειάζονται τα δεδομένα για να διεκπεραιώσουν το αίτημά σας·
στους παρόχους φιλοξενίας και συστήματος CRM, όπου επεξεργαζόμαστε αιτήματα και μηνύματα — ενεργούν μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες μας και δεν χρησιμοποιούν τα δεδομένα για δικούς τους σκοπούς·
σε δημόσιες αρχές — μόνο όταν το απαιτεί ο νόμος.
Οι συνομιλίες σε εφαρμογές ανταλλαγής μηνυμάτων περνούν από τους διακομιστές των αντίστοιχων πλατφορμών (Meta Platforms, Telegram, Viber), οι οποίες τις επεξεργάζονται σύμφωνα με τις δικές τους πολιτικές απορρήτου.
Οι φόρμες αιτημάτων του ιστότοπου προστατεύονται από ρομπότ ανεπιθύμητων μηνυμάτων μέσω του Cloudflare Turnstile. Όταν αρχίζετε να συμπληρώνετε μια φόρμα, το πρόγραμμα περιήγησής σας φορτώνει τον έλεγχο της Cloudflare, ο οποίος επεξεργάζεται τεχνικά δεδομένα του προγράμματος περιήγησης και της συσκευής σας (συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης IP) μόνο για να διακρίνει έναν άνθρωπο από ένα ρομπότ. Η Cloudflare δεν χρησιμοποιεί αυτά τα δεδομένα για διαφήμιση — δείτε το Turnstile Privacy Addendum.
6. Πόσο καιρό διατηρούμε τα δεδομένα
Τα αιτήματα, οι συνομιλίες και τα στοιχεία επικοινωνίας διατηρούνται όσο χρειάζεται για τη διεκπεραίωση του αιτήματός σας και τη συνεργασία μας, και όχι περισσότερο από τρία χρόνια μετά την τελευταία επικοινωνία μας μαζί σας. Τα έγγραφα ολοκληρωμένων μεταφορών (συμβάσεις, τιμολόγια, CMR) διατηρούνται για τα χρονικά διαστήματα που ορίζει ο νόμος. Τα τεχνικά δεδομένα του αιτήματος χρησιμοποιούνται μόνο για προστασία από καταχρήσεις και διαγράφονται μαζί με το αίτημα.
7. Πώς προστατεύουμε τα δεδομένα
Τα δεδομένα διαβιβάζονται μόνο μέσω κρυπτογραφημένων συνδέσεων (HTTPS). Τα αιτήματα και οι συνομιλίες είναι προσβάσιμα μόνο σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό μέσω προσωπικών λογαριασμών. Τα μηνύματα από τις πλατφόρμες γίνονται δεκτά μόνο μετά την επαλήθευση της ψηφιακής τους υπογραφής.
8. Τα δικαιώματά σας
Έχετε δικαίωμα:
να γνωρίζετε ποια δεδομένα σας διατηρούμε και να λάβετε αντίγραφό τους·
να ζητήσετε τη διόρθωση ανακριβών δεδομένων·
να ζητήσετε τη διαγραφή των δεδομένων σας·
να περιορίσετε την επεξεργασία ή να αντιταχθείτε σε αυτήν·
να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας ανά πάσα στιγμή·
να υποβάλετε καταγγελία στον Επίτροπο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Βερχόβνα Ράντα της Ουκρανίας ή στην αρχή προστασίας δεδομένων της χώρας σας στην ΕΕ.
Για να ασκήσετε οποιοδήποτε από αυτά τα δικαιώματα, στείλτε email στο info@matservicetrade.com. Θα απαντήσουμε εντός 30 ημερών.
9. Διαγραφή δεδομένων
Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να μας ζητήσετε να διαγράψουμε τα δεδομένα που λάβαμε μέσω του ιστότοπου ή των εφαρμογών ανταλλαγής μηνυμάτων, συμπεριλαμβανομένων του Facebook Messenger και του Instagram. Αναλυτικές οδηγίες θα βρείτε στη σελίδα Διαγραφή δεδομένων.
10. Παιδιά
Οι υπηρεσίες μας απευθύνονται σε επιχειρήσεις και ενήλικες. Δεν συλλέγουμε εν γνώσει μας δεδομένα από άτομα κάτω των 16 ετών.
11. Αλλαγές στην πολιτική
Ενδέχεται να επικαιροποιούμε την παρούσα πολιτική. Η ισχύουσα έκδοση είναι πάντα διαθέσιμη σε αυτή τη σελίδα, με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της στην αρχή.
Yürürlük tarihi: 15 Ekim 2026. Bu bir çeviridir: farklılık olması halinde Ukraynaca metin geçerlidir.
Bu politika, matservicetrade.com sitesini ziyaret ettiğinizde, fiyat hesaplama talebi gönderdiğinizde veya bize Facebook Messenger, Instagram, WhatsApp, Telegram ya da Viber üzerinden yazdığınızda Matservice Trade’in («biz») hangi kişisel verileri aldığını, bunları nasıl kullandığını ve hangi haklara sahip olduğunuzu açıklar.
1. Biz kimiz
Matservice Trade, Ukrayna ile Avrupa arasında faaliyet gösteren uluslararası bir karayolu yük taşıyıcısıdır. Bu politikada açıklanan kişisel verilerin veri sorumlusu biziz. Verilerinizle ilgili her türlü soru için info@matservicetrade.com adresine e-posta gönderin veya +38 050 312 00 09 numarasını arayın.
2. Topladığımız veriler
Sitedeki «Fiyat hesaplama» formu
telefon numarası (zorunlu);
ad, çıkış yeri, varış yeri, yükleme tarihi ve yük ağırlığı — belirtmeniz halinde;
talebin teknik verileri: IP adresi, tarayıcı türü (user agent) ve formun gönderildiği sayfa — yalnızca spam ve kötüye kullanıma karşı koruma için kullanılır.
Mesajlaşma uygulamalarındaki yazışmalar
Bize Facebook Messenger, Instagram Direct, WhatsApp, Telegram veya Viber üzerinden yazdığınızda platform bize şunları iletir:
o platformdaki kimliğiniz (Messenger ve Instagram için Meta’nın sayfamız kapsamında atadığı kimlik);
platform sağlıyorsa profil adınız ve kullanıcı adınız;
telefon numaranız — hesabı tanımladığı WhatsApp ve Viber’da;
bize gönderdiğiniz mesajların metni ve yanıtlarımız, tarih ve saatleriyle birlikte;
platform sağlıyorsa sohbete nasıl ulaştığınız (örneğin sitemizdeki bir bağlantı veya bir reklam).
E-posta ve telefonla yapılan başvurular
Bizimle doğrudan iletişime geçtiğinizde e-posta adresiniz, telefon numaranız ve başvurunuzun içeriği.
Toplamadığımız veriler
Sitemiz reklam veya analiz amaçlı çerezler ve üçüncü taraf izleme araçları kullanmaz. Ödeme bilgileri, şifreler veya özel nitelikli veriler (sağlık, dini inançlar vb.) asla talep etmeyiz. Facebook veya Instagram hesabınızdaki arkadaş listenize, gönderilerinize ya da diğer verilerinize erişimimiz yoktur — yalnızca bize göndermeyi seçtiğiniz mesajlara erişebiliriz.
3. Verileri nasıl kullanıyoruz
başvurunuza yanıt vermek ve taşımanın fiyatını ve süresini bildirmek için;
hizmetlerimizi kullanmayı seçmeniz halinde taşıma sözleşmesini kurmak ve ifa etmek için;
sizi taşımanın durumu hakkında bilgilendirmek için;
sitemizi ve iletişim kanallarımızı spam ve kötüye kullanıma karşı korumak için;
yasal yükümlülükleri yerine getirmek için (muhasebe, gümrük ve taşıma belgeleri).
Verilerinizi satmayız, reklam amacıyla üçüncü taraflarla paylaşmayız ve Meta’dan alınan verileri profilleme veya reklam hedeflemesi için kullanmayız.
4. Hukuki dayanak
Verileri Ukrayna’nın «Kişisel Verilerin Korunması Hakkında» Kanunu ve Avrupa Birliği’ndeki kişiler için Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) uyarınca aşağıdaki dayanaklarla işliyoruz:
açık rızanız — formu gönderdiğinizde veya bize yazdığınızda;
sözleşmenin kurulmasından önce atılan adımlar ve sözleşmenin ifası;
dolandırıcılık ve kötüye kullanımı önlemedeki meşru menfaatimiz;
yasal yükümlülüklere uyum.
5. Verileri kimlerle paylaşıyoruz
çalışanlarımız — başvurunuzu işleme almak için verilere ihtiyaç duyan yöneticiler ve operasyon sorumluları;
talepleri ve mesajları işlediğimiz barındırma ve CRM sistemi sağlayıcılarımız — yalnızca talimatlarımız doğrultusunda hareket eder ve verileri kendi amaçları için kullanmazlar;
kamu kurumları — yalnızca kanunen gerekli olduğunda.
Mesajlaşma uygulamalarındaki yazışmalar ilgili platformların (Meta Platforms, Telegram, Viber) sunucularından geçer ve bu platformlar tarafından kendi gizlilik politikalarına göre işlenir.
Sitedeki talep formları, spam botlarına karşı Cloudflare Turnstile ile korunmaktadır. Bir formu doldurmaya başladığınızda tarayıcınız Cloudflare’ın doğrulamasını yükler; bu doğrulama, tarayıcınız ve cihazınızla ilgili teknik verileri (IP adresiniz dahil) yalnızca bir insanı bottan ayırt etmek için işler. Cloudflare bu verileri reklam amacıyla kullanmaz — bkz. Turnstile Privacy Addendum.
6. Verileri ne kadar süre saklıyoruz
Talepler, yazışmalar ve iletişim bilgileri başvurunuzun işlenmesi ve iş birliğimiz için gerekli olduğu sürece, ancak sizinle son iletişimimizden itibaren en fazla üç yıl saklanır. Tamamlanan taşımalara ilişkin belgeler (sözleşmeler, faturalar, CMR) kanunda öngörülen süreler boyunca saklanır. Talebin teknik verileri yalnızca kötüye kullanıma karşı koruma için kullanılır ve taleple birlikte silinir.
7. Verileri nasıl koruyoruz
Veriler yalnızca şifreli bağlantılar (HTTPS) üzerinden iletilir. Taleplere ve yazışmalara yalnızca yetkili çalışanlar kişisel hesaplarıyla erişebilir. Platformlardan gelen mesajlar yalnızca dijital imzaları doğrulandıktan sonra kabul edilir.
8. Haklarınız
Şu haklara sahipsiniz:
hakkınızda hangi verileri tuttuğumuzu öğrenmek ve bir kopyasını almak;
hatalı verilerin düzeltilmesini istemek;
verilerinizin silinmesini istemek;
işlemenin kısıtlanmasını istemek veya işlemeye itiraz etmek;
rızanızı istediğiniz zaman geri çekmek;
Ukrayna Yüksek Radası İnsan Hakları Komiserliğine veya AB’deki ülkenizin veri koruma otoritesine şikâyette bulunmak.
Bu haklardan herhangi birini kullanmak için info@matservicetrade.com adresine yazın. 30 gün içinde yanıt veririz.
9. Verilerin silinmesi
Site veya Facebook Messenger ve Instagram dahil mesajlaşma uygulamaları üzerinden aldığımız verilerin silinmesini istediğiniz zaman talep edebilirsiniz. Adım adım talimatlar Verilerin silinmesi sayfasındadır.
10. Çocuklar
Hizmetlerimiz işletmelere ve yetişkinlere yöneliktir. 16 yaşından küçük kişilerden bilerek veri toplamayız.
11. Politikadaki değişiklikler
Bu politikayı güncelleyebiliriz. Güncel sürüm her zaman bu sayfada, yürürlük tarihi en üstte belirtilmiş olarak yer alır.